Playback　トラックバック - 2005/06/17

ふと、なるほどというほど、映画『スパングリッシュ』が紹介してある記事が東亜日報にあった。

まだ観ていないけれど、いまひとつピンとこなかったので、どんなストーリーなのかが分かってよかった。

Mr.ディーズなんかとはえらく違った印象な映画作品のようだ。（Mr.ディーズは、おもしろかった）。

ちなみに、Spanglish辞書なんかのページがあったりする。このページの場合だと、造語というよりも、スペイン語のかわりによく使われる英語の単語が多いようにみえる。いくつかは、スペイン語と英語がミックスした新語になっているものもあるけど。

おまけ：pochoということばもある。

Pocho

(Southwest U.S., Mexico) term for a person of Mexican heritage who is partially or fully assimilated into American culture (literally, "unripe") (also see "Chicano")

(このページの真ん中あたり）

donga.com (東亜日報)日本語版に、私もシンデレラ、でも王子様に出会える確率はたったの１％という記事があった。

記事の横に表示された KOREAN AIRのコマーシャル？（毎回表示されるのかどうかは知らないけれど、機内のファッションショーのような広告で、ちょっと変わってておもしろい。

韓国人気ドラマ「私の名前はキム・サムスン」のキム・サムスン（キム・ソンア）ほかのドラマのストーリーにみる、シンデレラ達成度を結婚情報会社のプログラムにインプットして分析した結果とともに、そもそも実際に「王子様」とめぐり合う確率が１０％、ゴールインして結婚に至る確率はたった１％だと経験値からはじきだしている。

らしい。

ということで、シャルル・ペローとグリム兄弟のふたつのシンデレラものがたりでも、どうだろう。